映画『The Debt』の一番早い前評判

２００７年のイスラエル製スリラー作品を、ジョン・マッデンがリメイクした、この新作映画「The Debt」は、１９６５年の東ベルリンにあるアパートと、３０年以上時が過ぎた、陽光まぶしいテル・アヴィヴの高級地を、またいで語られてゆくものだ。

マシュー・ヴォーン、ジェーン・ゴールドマン、そして、ピーター・ストローガンにより脚色された本作は、過去に起きた事実が、現在における要求によっても、陰影を与えられ浮き上がるという事に注目してゆく。さらにそこで、単純なヒロイズムの物語の背後に存在し得る、道義的、精神学的な複雑さも明らかにしてみせる。

ベルリンの場面では、サム･ワーシントンがデヴィッドを、マートン・ソーカスがステファンを、そして、レイチェル役をジェシカ・チャステインが演じている。チャステインは、戦争犯罪人を捕らえたり、後に、威厳と厭世的気分を備えたヘレン・ミレンに成長する、と思わせるには、ややデリケートすぎるきらいもある。たとえそうだとしても、彼女が見せる顕著な感受性は、この映画「The Debt」の中心に、感情的な引力を与えてもいるのだ。

そこでの事態は、ナチ戦犯のヴォーゲル（イェスパー・クリステンセン）を拉致する、念入りになされたはずの計画が、妙な方向へ進み出すとき、より複雑な描き方で語られてゆく。レイチェルとデヴィッドの２人は、この、邪悪さの権化のような男の見張りに立つには、余りにも正直で理想主義的だ。彼らの魂は、ここで危機に面する事になってゆく。その男の記憶は、３０年の後も、彼らの中に呪いのように付き纏うのだ。

それは、ひょっとしたら彼ら２人自身の抱えた罪なのか、あるいは、彼らが覆い隠す事に必死な、隠された真実が有るのかもしれない。ともかく、この「The Debt」が、より複雑でサスペンスフルに変容して行くとき、同時に、より明白さが増し過ぎて、ドラマ的な強さは失われがちでもある。

ここで、２人の役者が演じるレイチェルという人物が、同一人物だとは思えない成りをしていたとしても、彼女らには、それぞれの方向性において、観客の心を掴む点が見て取れるだろう。それは、ジェシカ・チャステインの見せる表現力と、ヘレン・ミレンにあるストイックさである。

一方、男性陣は全て、より単純で、おおざっぱに描かれた存在になっている。それでも、俳優達は、それぞれの仕事を、信念を持って効果的にこなしており、さらに、マートン・ソーカスがそこへ、ユーモアとセックスという要素を、加えてもいるだろう。

（The New York Times）

この新作映画「The Debt」は、あの、ハリウッド俳優サム･ワーシントンが、「ターミネーター」、「アバター」、そして「タイタンの戦い」以前に、彼について巻き起こった騒ぎが何であったのかを、初めて示す作品である。

ホロコーストを生き延び、罪悪感を抱えたままモサドの諜報部員となり、戦争犯罪人に裁きを下す人物として、ワーシントンは、その脆弱さや、キャラクターの中の多層性など、これまでの大作アクション映画が、彼に許さなかった部分を、ここでは示唆してみせているのだ。

２００７年の、とてもよく出来たイスラエル製スリラーであった、この「The Debt」は、今回、見る者の神経を刺激する娯楽作として、ハリウッドのリメイクを生み出した。

「The Help」、そして「ツリーオブライフ」のジェシカ・チャステインは、そこに隠しているだろう、その恐怖や嫌悪感を、とても素晴らしく表してみせる。彼女は、捉えた戦犯が過去に行った残虐行為の写真を、すでに見ているのだ。

マートン・ソーカスは、表に出さない所で、（同じ人物の年老いた役を演じる）トム・ウィルキンソンのイントネーションを、賢く真似てみせている。同様に、ワーシントンとキーラン・ハインズは、上手くかみ合っても居るし、チャステインとヘレン･ミレンの２人もまた、共通の頑固さを表現している。

ハインズやソーカスという、並外れた役者に並べて、二人のオスカー俳優を擁し、新進のジェシカ・チャステインと、「アバター」のスター、サム･ワーシントンに念願の演じる機会を与えつつ、ここでの、'借り=Debt'には、決着が付けられたとも言う事が出来るだろう。

（The Denver Post）